SUB By VIU
OLEH === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 21)
Selamat pulang, awak berdua.
Oh Tuhan
Cik Park.
Ini sebab kenapa awak suruh kami pulang lewat.
Awak telah sediakan semua ini sendiri?
Saya cuma tiup beberapa buah belon, itu sahaja.
Oh Tuhan, berapa banyak belon yang awak tiup?
Ha Jin, awak sukakannya?
Saya sangat sukakannya.
Cik Park, pasti awak sudah mula suka buat kejutan.
Tunggu sehingga awak naik ke tingkat atas.
Saya telah hias semula segala-galanya kerana saya risau...
jika ada sesuatu yang akan buat awak teringat memori pahit.
Jangan risau. Saya sudah lupa tentang segala-galanya.
Apa pendapat awak?
Ia sangat cantik.
Saya lebih sukakannya berbanding yang sebelum ini.
Saya rasa gembira jika begitu.
Saya telah berusaha sedaya upaya.
Berehatlah dahulu. Saya perlu jawab panggilan ini.
Awak pasti awak okey?
Sudah tentu. Tiada sebab untuk saya rasa sebaliknya.
Awak patut kemas barang awak dan berehat. Saya juga perlu berehat.
Baiklah.
Pergi berehat.
Ha Jin.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa muka awak begitu?
- Apa? - Air muka awak pelik.
Awak menyentuh bibir awak dan pelbagai lagi.
Bila? Saya tidak buat begitu.
Awak nampak mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Tidak, ia bukan apa-apa. Kenapa?
Betul. Kami mahu beli sandwic.
- Awak mahu satu? - Ya, saya mahukannya.
Baiklah. Bakon dan telur?
Ya.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Kenapa awak datang jumpa saya? Tiada faedah awak buat begitu.
Awak cuma akan rosakkan hari saya.
Apa?
Awak mahu lihat saya rasa kecewa kerana dipenjarakan di sini?
Itu sangat malang.
Saya tiada apa-apa masalah di sini.
Ha Jin akan kembali kepada saya semula...
apabila dia tahu bahawa awak adalah teman lelaki kawan baiknya.
Saya datang untuk beritahu awak bahawa tiada apa-apa...
yang awak boleh lakukan di sini.
Dengar sini.
Pertama sekali, awak akan dipenjarakan...
lebih lama daripada yang awak sangka.
Saya akan pastikannya.
Awak fikir awak siapa?
Tidak kira apa yang awak lakukan, saya akan dibebaskan.
Undang-undang berfungsi seperti itu.
Mustahil awak boleh kurung saya di sini selama-lamanya.
Pecah masuk, keganasan khas
mengurung, menculik...
Jenayah itu akan buat awak dipenjarakan...
selama lebih kurang tiga tahun
atau mungkin kurang daripada itu.
Tapi adakah awak benar-benar fikir itu sahaja?
Apa yang awak cuba katakan?
Bagaimana jika awak mendekati Moon Seong Ho
yang telah dihukum penjara seumur hidup kerana membunuh
belajar tentang kaedah yang dia gunakan
dan cuba meniru apa yang dia lakukan?
Bagaimana dengan undang-undang, wartawan
dan pendapat masyarakat...
terhadap semua itu?
Saya berbeza dengan pembunuh itu.
Apa yang saya mahu adalah beritahu Ha Jin perkara sebenar...
dan bersumpah atas cinta kami.
Adakah awak fikir orang lain akan mempercayainya?
Itu cuma salah satu khayalan orang tidak siuman...
seperti Moon Seong Ho dan awak.
Tidak, itu tidak benar.
Mustahil!
Baiklah.
Awak tidak perlu akuinya...
ataupun minta maaf mengenainya.
Awak cuma perlu lihat hidup awak musnah di dalam sana.
Helo, Pengacara Lee.
Awak sedang tidur?
Anak patung yang awak berikan ini...
adalah sangat berkesan.
Saya cuma memeluknya buat seketika dan saya terus tertidur.
Saya gembira mendengarnya.
Awak pulang dengan selamat?
Ya, saya sudah ada di rumah sekarang.
Rasa sangat bagus untuk pulang semula ke rumah.
Akhirnya semua sudah selesai.
Adakah awak dalam perjalanan ke tempat kerja?
Ya, saya dalam perjalanan ke tempat kerja.
Pergi sambung tidur jika begitu.
Tunggu sebentar.
Kita boleh berbual lagi. Saya sudah dapat rehat yang mencukupi.
Boleh kita bertemu hari ini?
Saya benar-benar perlukan bantuan awak dengan skrip saya.
Sesi pembacaan skrip akan diadakan tidak lama lagi.
Baiklah.
Tapi pada hari bekerja
saya hanya boleh bertemu dengan awak selepas berita itu.
Adakah awak okey dengan itu?
Ia pasti sudah lewat malam ketika itu.
Jangan risau, saya seorang yang suka berjaga pada waktu malam.
Jadi kita akan bertemu selepas berita itu malam ini?
Saya akan datang kepada awak.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Pandu dengan selamat. Jumpa awak nanti.
Saya tiada masa untuk semua ini.
Sandwic sudah tiba...
Awak sedang buat apa? Awak mahu keluar?
Saya akan bertemu dengan Pengacara Lee untuk berlatih nanti.
- Bila? - Selepas rancangan berita dia.
Sekarang baru pukul 10 pagi.
Awak masih ada 14 jam dan awak sudah mula memilih pakaian?
Saya mahu mula awal.
Awak akan buat sepah dalam tempoh 14 jam akan datang, bukan?
Sebenarnya...
- Mari sini. - Apa? Apa pula sekarang?
Ini memang akan berlaku.
- Apa maksud awak? - Pengacara Lee dan saya...
akan mula bercinta secara betul sekarang.
Betul?
Ia memang betul.
Baiklah.
Cuma jangan terlalu berlebihan sehingga awak ditinggalkan nanti.
Saya pasti tentang ini. Percayalah.
Ia akan menjadi realiti, saya bersumpah.
Awak sedang buat apa dengan bibir awak?
Apa? Apa yang telah berlaku di antara awak berdua?
Awak berdua telah bercium?
Sakitlah!
Itu apa yang telah berlaku.
Adakah awak sudah berada di lobi?
Kafe di lobi itu ada teh madu hitam yang sangat menakjubkan.
Saya sangat mengesyorkannya.
Awak perlu beli secawan.
Semoga hari awak indah. Jumpa lagi.
Saya hampir terlupa. Jika awak terserempak dengan Encik Kim
tolong ucapkan terima kasih kepada dia...
kerana telah datang melawat saya di hospital.
(Tolong ucapkan terima kasih kepada dia...)
(kerana telah datang melawat saya di hospital.)
Oh Tuhan, ini sangat sukar dipercayai.
Selepas semua penantian ini
akhirnya awak berjaya memenangi hati dia.
Lebih tepat jika awak cakap...
yang Pengacara Lee akhirnya menyedari perasaan yang dia ada.
Jadi? Adakah awak rasa gembira?
Ya, saya benar-benar rasa gembira.
Oh ya, bukankah awak dan Encik Jo akan bersenam bersama-sama?
Bila awak akan mula lakukannya? Bahu awak sudah sembuh sekarang.
Kami akan mula bersenam hari ini.
Jujur dengan saya.
Ada sesuatu di antara awak berdua?
Apa yang awak cakap?
Dia telah ditinggalkan kerana dia terlalu lemah
jadi saya cuma membantu dia.
Betul?
Saya rasa awak berdua akan menjadi pasangan yang comel. Malangnya.
Jangan merepek.
Adakah awak benar-benar fikir...
yang kami akan menjadi pasangan yang comel?
Dia dan saya?
Ya, saya memang fikir begitu.
Baiklah.
Sebenarnya...
Kenapa?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak berdua ada perbezaan ketinggian yang ideal...
dan sebagainya.
Apa? Kenapa awak tanya?
- Saya cuma ingin tahu. - Awak berminat dengan dia?
Jangan merepek.
- Kenapa awak gagap? - Ia bukannya begitu.
- Suara awak menggeletar. - Saya cakap, tidak!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pengacara Lee. - Selamat pagi.
Awak kelihatan seperti sedang berada dalam mood yang baik.
Saya rasa menderita.
Apa masalahnya? Ada sesuatu yang telah berlaku?
Disebabkan dia telah menukar awak pada hari itu
dia, awak, dan pengarah akan dikenakan tindakan disiplin.
Bukan hanya saya seorang tapi awak berdua juga?
Malangnya, ya.
Berita itu masih perlu disiarkan
jadi awak dan saya tidak akan apa-apa.
Tapi Pengarah Choi akan digantung tugas sehingga...
jawatankuasa disiplin buat keputusan.
Dia sudah diberitahu supaya jangan masuk pejabat mulai hari ini.
Bagaimana jika dia akhirnya dipecat?
Tapi kenapa mereka kenakan tindakan terhadap pengarah?
Saya yang bertanggungjawab atas apa yang telah berlaku.
Ini langsung tidak masuk akal.
Apa maksud awak, ini tidak masuk akal?
Kita telah menukar pengacara...
tanpa memaklumkannya kepada pihak atasan.
Juga, ini bukan hanya tentang apa yang telah berlaku pada hari itu.
Cuba fikir tentang perkara yang awak telah dedahkan...
dalam berita itu setakat ini
tanpa menghiraukan arahan daripada pihak atasan.
Awak telah timbulkan masalah dengan mereka.
Ini cuma alasan mereka untuk singkirkan awak.
Saya minta maaf, Encik Kim.
Di mana Pengarah Choi sekarang?
Masuk.
Pengarah Choi.
Daripada raut wajah awak, rasanya awak baru dengan berita itu.
Ini bukan masalah besar.
Jangan risau dan pergi sambung kerja awak.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kerana cuba untuk menyelamatkan seseorang...
yang rapat dengan awak daripada diculik?
Atau kerana awak beredar...
hanya selepas minta izin daripada saya
dan bukannya berpandukan protokol..
dan minta kebenaran semua orang di peringkat pengurusan?
Itu memang sesuatu yang awak patut lakukan.
Jadi kenapa awak perlu minta maaf?
Saya telah sebabkan awak dan pengurus pasukan...
berada dalam masalah.
Kami telah menukar pengacara utama tanpa sebarang notis.
Kami perlu bertanggungjawab untuk itu.
Tapi ia cuma itu sahaja.
Jangan anggap ada sebab tersembunyi di sebaliknya.
Saya akan cuba terangkannya kepada presiden...
secara peribadi.
Oh Tuhan, awak terlalu banyak bercakap.
Awak tidak percayakan saya?
Apa yang awak cakap? Awak tahu yang saya sangat menghormati awak.
Jadi awak perlu percayakan saya...
apabila saya cakap yang ini bukan satu masalah.
Juga, anggap diri awak bertuah kerana...
awak ada bos yang hebat seperti saya
okey?
Selain itu, keputusan jawatankuasa disiplin...
akan dikeluarkan lebih kurang dalam masa tiga atau empat hari.
Rasanya saya akan mengambil kesempatan ini untuk bercuti
Jadi sila keluar dan tinggalkan saya bersendirian.
Saya minta maaf, Pengarah Choi.
Baiklah.
Saya sayangkan awak, Pengarah Choi.
Terima kasih.
Oh Tuhan, saya langsung tidak pernah berehat.
Sejujurnya, saya memang jarang dapat peluang untuk berehat.
Kenapa saya sedang baca surat khabar? Kenapa?
Tolonglah. Biar betul.
Oh Tuhan.
Ha Jin, awak sudah bersedia untuk pergi?
Jangan cakap yang awak akan pakai pakaian itu.
Ia agak melampau?
Ya, ia sangat melampau. Ia kelihatan seperti awak akan...
menghadiri sebuah majlis anugerah.
Saya mahu berpakaian cantik kerana ini janji temu pertama kami.
Janji temu? Ini bukan sebuah janji temu.
Bukankah akan membantu dengan skrip awak?
Ia sama sahaja.
Saya akan bersikap profesional sambil luangkan masa...
dengan dia seperti seorang wanita matang
Saya akan dapat yang terbaik daripada kedua-duanya.
Saya tidak pasti jika Pengacara Lee akan bersetuju dengan semua itu
- Saya patut tukar pakaian, bukan? - Sudah tentu.
Awak kelihatan seperti campuran di antara buah strawberi dan epal.
Saya akan pergi tukar pakaian.
Baiklah. Tolong cepat.
Hati-hati.
Jangan cederakan diri awak pada janji temu pertama dengan dia.
Baiklah.
Saya mahu pergi bersenam. Tolong cepat sedikit.
Tidak, awak perlu berhati-hati dahulu.
Di mana dia?
Hei, Chul Woong.
Hei, awak ada nampak Hee Sang?
Saya nampak dia di atas bumbung semasa saya ke sana untuk merokok.
Di mana pula dia berada?
Dia ada di sini tadi.
Itu pun dia.
Apa? Adakah dia sedang menangis?
Pergi ke sana dan cuba tenangkan dia.
Sayang.
Kenapa awak menangis di sini?
Oh Tuhan.
Kenapa bahu awak nampak kecil daripada belakang?
Awak telah kuatkan diri untuk saya, jadi saya hanya berdiam diri.
Sekarang, saya akan tanggung beban...
yang awak telah pikul selama ini.
Oh Tuhan
ia pasti sangat sukar untuk awak.
Oh, kasihannya awak.
Tidak guna.
Jika pihak atasan menyusahkan awak kerana kejadian ini
awak patut letak jawatan.
Saya mampu menyara awak.
Awak telah bekerja keras untuk kami
jadi saya akan pikul beban awak sekarang.
Jangan benarkan perkara ini rosakkan mood awak.
Berhenti menangis.
Sayang.
Oh Tuhan.
Bila awak tiba di sini? Awak sepatutnya cakap awak sudah tiba.
Saya sudah cakap. Saya sedang bercakap dengan selama ini.
Betul?
Saya mungkin tidak dengar disebabkan fon telinga ini.
Oh Tuhan.
Ini sangat melucukan.
Saya telah ketawa terbahak-bahak. Lihatlah.
Saya telah menangis disebabkannya.
Adakah awak sedang menonton ini?
Sambil menggerakkan bahu awak?
Saya sudah lama tidak menonton rancangan ini
jadi ini adalah sangat melucukan.
- Ia sangat melucukan. - Oh Tuhan, Chul Woong.
Lihatlah awak sekarang.
Namun begitu, awak ke sini untuk mencari saya?
Apa-apalah!
Bagaimana awak boleh menonton rancangan aneka ragam sekarang?
Awak telah buat saya terkejut.
Saya patut buat apa lagi? Saya tiada apa-apa untuk dilakukan.
Dan masa bergerak dengan perlahan. Saya perlu hiburkan diri saya.
Baiklah, teruskan.
Awak patut tonton semua rancangan...
yang awak terlepas kerana awak sedang digantung sekarang.
Baguslah jika begitu. Ini bukan satu masalah untuk awak.
Tutup mulut awak.
Oh Tuhan, suami saya memang buat saya rasa selamat.
Tidak guna.
Cuba sekali lagi. Kali ini sebutkannya dengan lebih jelas.
Sekarang, ucapkan dialog awak.
Syarikat konglomerat Korea...
Tidak, saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Saya mahu awak ucapkannya satu demi satu.
Baiklah. Ucapkannya dengan jelas.
Syarikat konglomerat Korea.
- Sekarang, ucapkannya sekaligus. - Syarikat konglomerat Korea.
Bagus. Mari kita ke dialog yang seterusnya.
Separuh masa pertama program pengambilan mereka.
Sebut huruf vokal itu sebanyak 10 kali sekali lagi.
10 kali?
Mulakan.
Ucapkannya dengan jelas.
Perlahan-lahan.
Saya sudah lakukannya. 10 kali.
Awak sudah selesai?
Kita boleh gunakannya tanpa kebenaran?
Saya sudah dapatkan kebenaran jurulatih.
Kita cuma perlu kemaskannya selepas kita selesai.
Ini. Pergi pakai ini.
Baiklah.
Namun begitu, kita buat apa di sini?
Jujitsu.
Saya ada dengar banyak mengenainya.
Tapi ini tidak betul, awak tahu.
- Apa maksud awak? - Saya faham ini kali pertama saya.
Awak tahu, ada kelas berat dalam sesebuah perlawanan.
Jujitsu bukan sejenis seni tempur. Ia adalah seni mempertahankan diri.
Dan ini membenarkan kita mengatasi kekurangan fizikal.
Walaupun begitu, ini tidak akan berhasil.
Saya tidak boleh lakukannya apabila saya tahu awak bukanlah lawan saya.
Awak di mana? Awak tahu? Saya tidak boleh nampak awak.
Saya sudah cakap sukan ini...
membolehkan kita mengatasi kekurangan fizikal.
Awak perlu dengar cakap orang lain dengan teliti.
Okey.
Okey?
Okey.
Baiklah. Disebabkan ini hari pertama awak
kita hanya akan lakukan langkah asas.
Langkah asas?
Belakang saya. Oh Tuhan.
Tunggu sebentar.
- Saya masih belum bermula. - Tapi ia sudah rasa menyakitkan.
Tunggu sebentar! Nanti dahulu!
Hentikannya. Saya menyerah kalah.
Saya menyerah kalah.
Dengan mengurangkan...
pada program pengambilan mereka, yang diadakan dua kali setahun
mereka telah menambah jumlah pengambilan...
dengan menerima resume sepanjang tahun.
Dan ini menimbulkan kekeliruan kepada para pencari kerja.
Awak lakukan dengan baik, tapi nada suara awak semakin menaik.
Cuba turunkan nada suara awak.
Ia lebih rendah daripada suara di dalam fikiran awak.
Dengan cara itu, suara awak akan kedengaran lebih stabil.
Cuba sekali lagi.
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Awak telah katakannya lebih daripada 50 kali.
Ini sangat membosankan.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sudah agak.
Ada pepatah mengatakan kita tidak patut belajar memandu...
atau jadi pemberita daripada pasangan sendiri.
Pepatah itu memang benar.
Saya tidak pernah dengar pepatah seperti itu.
Jika saya tahu ini akan berlaku, saya akan minta bantuan orang lain.
Awak kedengaran seperti seorang guru yang tegas dan menakutkan
bukannya teman lelaki saya.
Hari ini, saya bukanlah teman lelaki awak. Saya guru awak.
Jika saya tahu yang saya akan baca dialog
saya tidak akan bersiap begini.
Saya telah rasa teruja tanpa sebab.
Awak tidak beri saya pilihan. Kita perlu tingkatkannya.
Awak mahu ke mana?
Ambil skrip awak dan ikut saya.
Oh Tuhan.
Kita sudah berlatih dengan cukup bersungguh-sungguh di sini.
Kenapa kita berada di studio?
Duduk di kerusi pemberita.
Saya?
Anggap seperti awak benar-benar sedang baca berita.
Cepat.
Awak kelihatan lebih cantik di kerusi itu daripada saya jangka.
Betul?
Baiklah.
Tegakkan bahu awak.
Pastikan belakang awak lurus.
Pakaian saya rasa tidak selesa.
Saya tidak boleh dapatkan postur yang betul.
Apa postur yang betul? Tolong saya sekali lagi.
Dengar dengan teliti.
Tegakkan bahu awak.
Pastikan belakang awak lurus.
Okey?
Okey.
Ingat semula apa yang kita telah berlatih tadi.
Dan cuba lakukannya.
Cuba ingat titik pernafasan awak.
Saya boleh fokus sekarang kerana berada di persekitaran baru.
Ia sangat bagus.
Disebabkan saya sudah fokus, biar saya berlatih babak lain.
Tolong bantu saya.
Babak lain? Yang mana satu?
Babak 35.
Awak bukannya membaca berita dalam babak itu.
Ini adalah babak yang sangat penting.
Awak perlu tolong saya.
Awak cuma perlu baca dialog ini untuk saya.
Mari bermula dari situ. Cepat.
Baiklah.
"Saya seperti telah disihir hari ini."
"Saya telah mengikuti jejak awak sepanjang hari ini."
"Rasanya seperti ada kuasa yang menghalang kita bertemu."
Apa pula itu? Adakah awak sebuah robot?
Awak langsung tidak meletakkan emosi ke dalamnya.
Saya fikir awak cuma mahu saya baca dialognya.
Awak perlu baca dengan emosi supaya saya boleh menjiwai watak saya.
Cuba buat ia kedengaran lebih menyedihkan. Cuba sekali lagi.
"Saya seperti..."
"Saya seperti telah disihir hari ini."
"Saya telah mengikuti jejak awak sepanjang hari ini."
Bertenang dan cuba sekali lagi.
"Saya seperti telah disihir hari ini."
"Saya telah mengikuti jejak awak sepanjang hari ini."
Baiklah. Saya minta maaf tentang tadi.
Mari kita berhenti di sini.
Saya rasa gembira kerana saya tidak menjadi pembaca berita
dan saya juga gembira kerana awak tidak terlibat dalam bidang lakonan.
Awak adalah pelakon yang teruk.
Saya setuju.
Awak rasa apa yang akan berlaku kepada drama ini?
Adakah ia akan dapat sambutan?
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu banyak perkara tentang drama
tapi ia agak...
Ia agak apa?
Ia...
agak tidak masuk akal.
Apa maksud awak tidak masuk akal?
Ada banyak
tapi terutama sekali babak apabila lelaki dan wanita bertemu semula.
Mereka telah terserempak dengan satu sama lain...
sebanyak tiga kali pada hari dan tempat yang sama
kemudian mereka terlepas satu sama lain.
Kemudian mereka mengalami...
kemalangan yang tidak masuk akal di sebuah jalan.
Awak tidak rasa yang itu adalah terlalu banyak kebetulan?
Itu kerana mereka ditakdirkan bersama.
Mereka ditakdirkan untuk bertemu satu sama lain dan jatuh cinta.
Dan saya pasti ada lebih banyak...
perkara dramatik berlaku dalam dunia sebenar.
Cuba lihat kita.
Kita tidak tahu yang kita akan jadi begini.
Betul cakap awak.
Sekarang sudah lewat. Mari pergi. Awak cakap awak perlu bekerja esok.
Itu memang betul.
Tapi ini agak mengecewakan.
Saya tidak fikir yang kita akan lakukan...
janji temu pertama kita sambil bekerja.
Saya tidak fikir ini adalah janji temu pertama kita.
Jadi?
Saya tidak boleh anggap...
pertemuan sebentar ini sebagai satu janji temu.
Kita perlu ada janji temu pertama yang sangat bagus.
Mari kita berjanji temu secara rasmi pada hujung minggu ini.
Itu kedengaran hebat.
Oh, betul.
Awak perlu tunaikan permintaan saya.
Awak cakap awak minta maaf semasa kita membaca skrip itu.
Apa? Saya tidak ingat tentang perkara itu.
Awak tidak boleh buat begitu terhadap saya.
Baiklah.
Apa kemahuan awak?
Awak akan tahu selepas ini.
Tiba-tiba awak buat saya rasa cemas.
Awak tidak rasa sakit?
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya buat seperti yang awak cakap.
Oh Tuhan.
Ini cara bagaimana untuk lakukan gerakan itu.
Okey?
Awak tidak apa-apa?
Awak cedera?
Rasanya kepala saya terhantuk.
Kepala awak? Bila?
Hei, Ha Jin.
Awak pulang menaiki kereta Pengacara Lee?
Baiklah.
Ini sangat bagus. Saya memang mahu minum.
Maafkan saya! Bawakan satu pedal ayam dan sebotol soju.
Baiklah.
Adakah awak mahu soda?
Apa yang awak cakap? Saya seorang yang pandai minum.
Maafkan saya!
Boleh berikan kami satu gelas soju dan satu gelas biasa?
Baiklah.
Minumlah.
- Mari minum. - Mari minum.
Itu sangat bagus.
Minum selepas bersenam memang sangat bagus.
Bukan begitu.
Itu maksudnya awak belum cukup bersenam.
Saya beri awak peluang kerana ini hari pertama awak.
Awak boleh jangkakan lebih mulai sekarang.
Kita akan bersenam habis-habisan.
Awak beri saya peluang hari ini?
Jangan cakap begitu.
Awak perlu berusaha keras untuk balas dendam...
terhadap bekas kekasih awak.
Kenapa awak tergesa-gesa? Perlahan-lahan.
Saya boleh kawal diri saya.
Jangan risau tentang saya.
Baiklah.
Saya tidak rasa begitu.
Ha Kyung
bukankah awak mahu menjadi seorang atlet?
Saya adalah seorang atlet semasa di sekolah tinggi.
- Saya seorang atlet judo. - Saya sudah agak!
Kenapa awak berhenti?
Pada mulanya, ia disebabkan kecederaan
tapi sekarang, ia disebabkan oleh kakak saya
Saya rasa saya perlu berada di sisinya.
Jadi adakah awak lepaskan impian awak disebabkan Ha Jin?
Awak berdua sangat menyayangi satu sama lain.
Tapi awak berdua memang nampak menyayangi satu sama lain.
Memang impian saya untuk hidup bahagia dengan keluarga saya.
Kami tidak tinggal bersama dengan ibu bapa kami
tapi ia masih seronok hidup berganding bahu dengan kakak saya.
Kadangkala dia tidak dengar cakap saya
dan terlibat dengan masalah.
kemudian saya akan naik marah dan rasa kecewa.
tapi kami masih akan ketawa dan cipta kenangan indah.
Setiap hari adalah...
Apa pula ini? Encik Jo.
Encik Jo?
Saya baru sahaja beritahu awak cerita yang serius.
Hei, Jo Il Kwon! Hei!
Adakah awak buat begini kerana tidak mahu membayar?
Hei!
Bangunlah. Hei!
Dia memang sudah pengsan.
"Saya pandai minum"? Jangan perasanlah.
Awak langsung tidak tahan.
Ini sangat pelik.
Saya tidak terasa seperti sedang berjalan.
Tutup mulut awak. Ini sudah cukup sukar.
Ada sesuatu berbau busuk.
Bau apakah ini?
Tutup mulut awak, si dungu!
Saya rasa loya.
Saya tidak akan minum dengan awak lagi.
Oh Tuhan, itu sangat sukar.
Itu sangat sukar.
Awak sangat kecil dan comel.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya.
Tidak perlu begitu.
Bagaimana keputusannya?
Tiada siapa yang akan menemui perbezaan...
walaupun kita tukarnya dengan keputusan sebelumnya.
Tiada anomali baru.
Semua kelihatan bersih.
Anggap sahaja ini sebagai pemeriksaan biasa awak.
Maksud saya, ada orang luang masa untuk lakukan ini.
- Baiklah. - Adakah awak ada masa hari ini?
Ya, saya boleh luangkan masa.
Jika begitu mari berbual sekali.
Bila pertama kali kita bertemu?
17 Oktober 1995.
Ia adalah hari Selasa yang hujan.
Ketika awak kecil
awak paling takut...
terkurung dalam almari awak.
Adakah awak masih takut dengan itu?
Ayah
saya minta maaf.
Tolong buka ini.
Ayah.
Lee Jeong Hoon!
Kenapa awak tidak mahu dengar cakap saya?
Ayah, saya minta maaf.
Tolong lepaskan saya.
Senyap!
Ayah!
Ya.
Saya tahu ia memalukan, tapi, benar.
Bagaimana dengan Seo Yeon?
Adakah memori...
dan perasaan awak...
terhadap dia masih sama?
Memori saya masih sangat jelas.
Begitu.
Secara jujurnya
saya sudah lama berniat untuk tanya awak ini.
Tapi, saya rasa ragu-ragu...
untuk tanya mengenai hidup peribadi awak.
Tidak mengapa.
Adakah benar...
awak dan Yeo Ha Jin...
dalam hubungan yang serius?
Ya
benar.
Tapi, awak tidak akan dapat lupakan Seo Yeon.
Bagaimana awak boleh...
mulakan hubungan baru dalam keadaan itu?
Adakah itu mungkin?
Saya cuma terkejut, itu sahaja.
Saya akan berusaha untuk jayakan ia.
Dia adalah orang yang saya sayang.
Saya tidak mahu jalani sisa hidup saya...
dengan penyesalan.
Adakah begitu?
Baiklah.
Awak kelihatan gembira
jadi, saya lega.
Saya gembira.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
("Lelaki yang Tidak Boleh Lupa")
Saya paling sukakan ini.
Baiklah, kita akan gunakan ini.
Baiklah.
Berapa lama awak akan ambil untuk selesaikan manuskrip awak?
Saya rasa...
saya akan perlukan beberapa minggu lagi.
Oh, betul.
Awak menulis mengenai seorang pesakit.
Pengacara berita terkenal yang menderita "hyperthymesia".
Saya faham yang awak tidak dapat dedahkan namanya
tapi, ia akan lebih baik untuk beri lebih banyak perincian mengenai dia.
Saya rasa ia sudah cukup terperinci.
Terdapat...
dua faktor yang akan menarik perhatian pembaca awak.
Satu, hakikat yang dia adalah individu hidup sebenar.
Dua, hakikat yang disebabkan penyakitnya
dia masih hidup dalam kesakitan dari memori cinta pertamanya.
Dan, ia untuk selama lapan tahun.
Ketika pertama kali saya baca manuskrip awak
seorang individu terlintas di fikiran saya.
Pengacara Lee Jeong Hoon.
Tapi, kita semua tahu...
yang dia bercinta dengan Yeo Ha Jin.
Jika begitu
saya tidak boleh fikirkan orang lain.
Saya khuatir pembaca awak akan dapati itu ganjil juga.
Awak mesti sibuk. Awak patut masuk dalam semula.
Kerja yang bagus hari ini.
- Saya akan telefon awak. - Baik.
Awak tidak boleh buat begitu.
Bagaimana awak boleh bercinta dengan orang baru?
Itu tidak betul.
Awak tidak mampu buat begitu.
Tapi, awak tidak akan dapat lupakan Seo Yeon.
Bagaimana awak boleh...
mulakan hubungan baru dalam keadaan itu?
Adakah itu benar-benar boleh?
Hei, Tae Eun.
Apa pendapat awak?
Ia sangat sesuai. Bukan sahaja awak akan jadi cinta pertama negara...
tapi, pengacara negara juga.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana jika kita ambil gambar?
Baik, itu akan sangat bagus.
Mari ambil gambar untuk memperingati peranan utama pertama awak.
Cuba ini. Mari buat tema.
Kenapa saya mahu pakai pakaian awak? Lupakan ia.
Jangan begitu, saya rasa ia akan kelihatan bagus. Pakai ini.
Cik Park
cuba ini.
Tolonglah. Ia tidak akan muat.
Cepat cuba.
Perlukah saya cubanya? Saya suka warnanya.
Ia kelihatan bagus pada awak.
Awak kelihatan hebat. Pakai awak punya.
Tidak mengapa. Saya akan ambil gambar awak berdua.
Mari ambil gambar bersama.
Cepat buat gaya.
Ia akan diambil sekali sahaja.
Baik.
Baguslah.
Awak nampak hebat.
Selesai.
- Gambarnya nampak bagus. - Bagi saya lihat.
Lihatlah.
Lihatlah betapa cantiknya kita.
Awak betul.
Cik Park, awak ada panggilan.
Oh Tuhan. Saya terlupa.
Saya ada mesyuarat untuk dihadiri.
- Puan, jaket itu. - Betul.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cuba pakai itu.
- Warna kuning ini? - Ya.
Adakah awak tertinggal...
Keluar sekarang juga!
Chul.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Berani awak datang sini?
Adakah awak tiada rasa malu?
Saya tahu yang saya tidak boleh dimaafkan.
Tapi, saya tidak dapat atasi rasa bersalah
jadi, saya memutuskan untuk datang ke sini.
Saya minta maaf.
Ini tidak akan berhasil.
Saya tahu awak hanya mahu kami kurangkan hukuman awak.
Itu tidak betul.
Saya cuma mahu minta maaf untuk apa saya telah buat.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya cuma tidak dapat kendali hutang saya.
- Hutang? - Ayah saya tiba-tiba mati
dan hutang dia berterusan meningkat tidak kira betapa banyak saya cuba.
Mengenai Chul...
Jangan awak berani sebut kurangkan hukumannya.
Itu tidak masuk akal.
Tapi, saya rasa kasihan untuk dia.
Awak tahu dia seorang budak yang baik hati.
Orang baik apa yang menipu dan mencuri dari orang lain?
Dia nampaknya banyak bertaubat.
Bagaimana keluarga dia mahu hidup jika dia masuk penjara?
Saya tidak akan dipujuk. Jangan pernah sebut ia lagi.
Nampaknya ayah saya telah panggil awak.
Ya.
Lain kali dia panggil, kata tidak.
Awak tidak perlu dengar cakap dia.
Tapi, saya perlu dengar cakap awak?
Tidak, awak tidak perlu dengar cakap saya juga.
Ketika awak kecil, hipnoterapi, ubat-ubatan
dan kaunseling mungkin telah bantu awak
tapi, sekarang tidak lagi.
Kesungguhan awak...
adalah yang letak awak di sini.
Awak tidak perlukan...
pertolongan ayah saya dan saya lagi.
Jadi, jangan dengar cakap kami.
Tiada apa yang sukar mengenai menerima pemeriksaan.
Dan, saya akan sentiasa berterima kasih kepada dia.
Itu tidak akan pernah berubah.
Jadi, adakah pemeriksaan sahaja yang awak terima?
Adakah dia ada soalan lain?
Dia bertanya tentang Ha Jin.
Dia tanya jika kami serius.
Dia beberapa kali tanya saya sebelum ini.
Saya rasa dia telah tonton berita.
Awak tidak perlu jelaskan kepada dia.
Kami dalam hubungan yang serius.
Apa maksud awak?
Ia seperti yang saya kata.
Tidakkah awak tahu keadaan dia?
Ingatan dia mungkin akan kembali...
jika awak kekal di sisi dia.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Tapi, saya tidak mahu menjauhi dia kerana itu.
Walaupun ingatan dia kembali dan dia bergelut
saya akan ada di sisi dia.
Saya sudah fikir mendalam tentang ini.
Di antara semua keputusan yang awak buat hingga hari ini
saya tidak pernah menentangnya.
Kerana awak adalah individu yang berhati-hati dan bijak.
Tapi
tidak kali ini.
Awak tidak kelihatan seperti Jeong Hoon yang saya kenal.
Itu kerana saya telah berubah.
Saya tidak akan bersembunyi ketakutan lagi.
Doktor, Cik Oh Mi Young sedang menunggu awak.
Saya akan biar awak sambung bekerja. Saya akan telefon awak.
Oh, hai.
Bagaimana pening mabuk awak?
Itu tiada apa
tapi, saya tidak ingat banyak.
Bagaimana saya pulang ke rumah?
Sudah tentu saya angkut awak pulang.
Serius?
Bagaimana awak boleh angkut saya dengan badan kecil awak?
Jangan pernah bermegah yang toleransi alkohol awak tinggi
adakah awak faham?
Saya minta maaf.
Saya tidak buat sebarang kesilapan, bukan?
Tiada.
Benarkah? Saya lega.
Adakah awak akan bersenam hari ini?
Ya, saya akan bersenam.
Jika begitu saya akan lihat awak pada masa sama seperti semalam.
Baiklah.
Awak sangat kecil...
dan comel.
Kenapa saya asyik terfikir tentang dia?
Saya mesti minum terlalu banyak. Oh Tuhan.
Seluruh badan saya sakit.
Saya patut suruh dia berlembut pada saya hari ini.
Maaf sebab telefon awak secara tiba-tiba seperti ini.
Tidak mengapa.
Sebenarnya, saya mahu dapatkan udara segar.
Tapi, saya harap semuanya baik-baik sahaja.
Saya sedikit risau.
Awak alami sesuatu yang trauma baru-baru ini.
Saya bimbang ia mungkin beri kesan psikologi kepada awak.
Dan, saya tertanya-tanya jika awak perlukan pertolongan saya.
Saya tidak apa-apa sekarang.
Semuanya sudah berlalu.
Saya rasa lega mendengarnya.
Betul. Jika awak perlu pertolongan, sila hubungi saya.
Terima kasih, doktor.
Tempoh hari
kita bercakap mengenai impian awak.
Awak kata yang awak ada mimpi pelik.
Adakah awak ada mimpi serupa sejak itu?
Saya memang ada mimpi serupa selepas mimpi itu.
Tapi, saya benar-benar tidak apa-apa kebelakangan ini.
Disebabkan Pengacara Lee, saya sangat gembira.
Begitu.
Jika awak tidak terlalu sibuk, kita patut berjumpa sekali.
Kita boleh makan sesuatu yang sedap dan berbual.
Baik.
(Janji Temu Pertama, 7:40 pagi)
Siapa itu begitu awal pagi?
Ia untuk saya!
Ia untuk saya. Jangan sentuh!
Oh Tuhan.
Apa semua itu?
Apa yang awak beli kali ini?
Beberapa perkara.
Saya fikir awak ada janji temu dengan Pengacara Lee hari ini.
Awak kata ia janji temu rasmi pertama rasmi awak.
Ya, betul.
Boleh awak tolong saya pindahkan ia?
Saya sudah pilih hajat saya.
Hari ini, awak mesti buat semua yang saya minta.
Dia buat saya cemas.
Saya di depan rumah awak. Buka pintu untuk saya.
Apa sedang berlaku?
Kita sepatutnya berjumpa dua jam nanti.
Saya perlukan air. Boleh awak beri saya secawan air?
Air? Baik.
Di sini.
Apa semua ini?
Buka sekarang.
Hadiah.
Semua itu milik awak.
Apa...
Tidakkah awak fikir awak akan kelihatan hebat dalam ini?
Ia sesuai dengan awak. Betul?
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu.
Itu dibuat untuk awak.
Pakai itu. Dan, apa lagi akan kelihatan baik dengan itu?
Dan, cuba pakai itu dengan ini.
Pakai sekarang?
Ya, itu hajat saya.
Tunggu. Adakah awak benci pakaian saya selama ini?
Awak cakap mengenai tali leher saya ketika dalam rancangan saya.
Adakah awak mahu ubah almari pakaian saya?
Bukan begitu.
Ini janji temu pertama kita.
Ada satu tempat yang saya teringin untuk pergi
tapi, saya tidak mahu orang kenal kita.
Kalau awak pergi berpakaian begitu, orang akan segera cam awak.
Ia sangat mudah untuk cam awak.
Anggap ini sebagai sejenis penyamaran.
Saya tidak rasa itu akan berhasil untuk saya.
Percayalah saya.
Orang tidak akan dapat cam awak. Saya beri jaminan.
Selain itu, awak sepatutnya buat apa sahaja saya minta hari ini.
Cepat tukar pakaian.
Saya memang ada perasaan buruk.
Saya tidak rasa ini sesuai.
Mari cuba pakaian seterusnya.
Adakah ia sepatutnya kelihatan seperti ini?
Bagaimana?
Awak sukakannya?
Yang terakhir.
- Lagi satu? - Ini yang terakhir.
Lihat?
Mesti awak juga fikir warna ini terlalu menonjol.
Tidak, saya pandang awak kerana ia kelihatan hebat.
Mulai sekarang, pakai pakaian seperti ini.
Ia menceriakan penampilan awak dan buat awak kelihatan lebih tampan.
Saya benar-benar fikir awak mengejek saya.
Tidak.
Tapi
awak mahu pergi janji temu di mana?
Oh, itu.
Awak akan tahu bila kita sampai sana.
Saya berani kata awak takkan terfikir tentang tempat ini.
Tiba-tiba, awak menakutkan saya.
Adakah pergi janji temu sepatutnya rasa teruja seperti ini?
Saya sangat teruja.
Adakah ini tempat yang awak mahu kunjungi?
Ya.
Saya tidak lihat apa-apa yang istimewa di sini.
Bukankah laluan bunga sakura sangat cantik?
Setiap kali saya lalu sini dalam kereta
saya lihat pasangan berpegangan tangan di sini.
Saya sangat cemburu dengan mereka.
Kenapa?
Adakah awak kecewa kerana ia terlalu biasa?
Tidak.
Saya tidak terfikir tempat ini.
Saya suka ia.
Mari turun sekarang.
Betul. Sekejap.
Untuk keselamatan.
Siap.
Mari pergi.
Cuaca hari ini sangat baik.
Betul, bukan?
Hei, itu mereka.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Bukankah itu Yeo Ha Jin dan Pengacara Lee Jeong Hoon?
Saya tidak percaya ini. Tidak mungkin!
Oh Tuhan!
- Awak kelihatan hebat bersama! - Awak kelihatan hebat bersama!
Mari pergi.
Itu lebih cepat dari yang saya sangka.
Betul.
Kita patut berputus asa pada laluan ini.
Mari kembali ke kereta.
Awak kata yang awak sangat teringin lalu sini.
Tapi, orang boleh kenal kita.
Biarkan mereka.
Tidak ada sebab kita mesti bersembunyi.
Mari pergi.
Ini cantik.
Ini perasaannya lihat ia dari dekat.
Apa pendapat awak? Tidakkah ini berbaloi?
Ia bagus.
Saya hanya lihat bunga sakura dalam berita setiap tahun.
Mari kembali dan lihat bunga sakura setiap musim bunga.
Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Ia tidak adil.
Apa yang tidak adil?
Kalau difikirkan
saya tunaikan lebih dari satu hajat hari ini.
Saya terpaksa cuba pelbagai jenis pakaian.
Adakah awak benar-benar fikir ia tidak adil?
Tapi, maaf, sudah terlambat.
Awak tidak boleh tarik balik.
Sebaliknya
tunaikan hajat saya juga.
Itu sangat cetek.
Baiklah, apa dia?
Tidak kita apa pun yang terjadi
jangan pernah ucap selamat tinggal.
Itu hajat saya.
Saya mungkin akan buat itu walaupun awak tidak minta ia.
Baiklah, kalau begitu. Saya akan buat begitu.
Awak sudah janji.
Baik. Saya janji.
Masuk ke dalam.
Baik. Telefon saya bila awak sampai rumah.
Baik.
Awak patut masuk.
Pengacara Lee, beri saya telefon awak.
Telefon saya?
- Kenapa awak mahu telefon saya? - Hanya sekejap.
Awak tidak boleh tukar tanpa izin saya, ya?
Baik.
Masuk dan berehat.
Baiklah, saya akan masuk sekarang.
Ini tidak baik.
Saya sudah rindu dia.
(Panggilan Video: Ha Jin)
Apa ini?
(Panggilan Video: Ha Jin)
Ya, Ha Jin.
Apa yang awak buat?
Berfikir tentang saya?
Saya hanya...
lihat beberapa artikel berita.
Oh, begitu.
Saya berfikir tentang awak.
Awak tidak mesej saya lepas sampai rumah
jadi, saya telefon kerana saya rindu awak.
Saya baru mahu mesej awak.
Kenapa awak ketawa?
Saya tertanya-tanya bagaimana awak boleh begitu jujur.
Sekarang saya sudah kata itu, boleh awak naikkan kamera?
Saya tidak dapat lihat awak.
Seperti ini?
Tidak, bukan seperti itu. Lebih kurang 45 darjah ke atas.
Lebih kurang 45 darjah.
Seperti ini?
Boleh kita bercakap di telefon sahaja?
Ia kekok bila buat panggilan video.
Tidak. Duduk diam.
Saya akan cari jalan untuk lihat awak.
Betul
awak sudah lihat yang saya tukar nama saya di telefon awak?
Awak tidak boleh tukar itu tanpa izin saya.
Saya yang lihat telefon ini.
- Adakah itu penting? - Sudah tentu.
Antara semua orang, awak akan lihat nama saya seperti itu.
"Yeo Ha Jin"? Begitu dingin.
Awak mungkin akhirnya kehilangan cinta yang awak ada.
Bagaimana awak simpan nama saya?
"Pengacara Lee".
Itu tidak kedengaran berbeza pada saya.
Ia sangat berbeza.
Saya letak hati sekeliling nama awak
dan dua setiap sisi.
Saya suka panggil awak Pengacara Lee.
Dalam drama, saya lihat orang dipanggil...
pengurus besar atau pengarah
tapi, tidak pernah sebagai pengacara.
Baiklah, buat apa sahaja yang awak mahukan.
Berehatlah.
Adakah awak sudah mahu tamatkan panggilan?
Oh, bukan seperti itu.
- Awak tidak mahu cakap dengan saya? - Yeo Ha Jin!
Lihatlah bilik awak.
Ia seperti kandang khinzir. Adakah ini kandang khinzir?
Ha Kyung, buat itu nanti.
- Tiada apa-apa. - Lihat pakaian awak.
- Saya akan telefon awak semula. - Pengacara Lee, lihat ini.
Lihat ini.
Hei. Saya akan telefon lagi. Maaf.
Helo, penonton.
Ini adalah "Bilik Kotor Yeo Ha Jin".
Pastikan awak tepati janji.
Selamat malam.
- Hei. - Apa?
Awak perlu ketuk pintu. Tolong jaga adab.
"Adab"? Saya mahu keluar untuk makan sesuatu yang sedap
dan mahu ajak awak, tapi, lupakan sahaja.
Awak mahu pergi mana? Saya akan pergi sekali.
Jika awak keluar dalam 10 minit lepas bersihkan bilik awak.
Saya akan bersihkan lepas kita makan.
Tidak.
Awak ada 10 minit!
(Tae Eun)
Boleh kita berjumpa sebentar?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Ini mengenai Ha Jin.
Tunggu.
Ini kepunyaan awak.
Ini saya punya. Jangan sentuh saya punya.
Kalaulah tidak lepas jam 10 malam, saya akan cuba setiap satu.
Itu nampak sedap.
Ini sedap.
Saya sangat cemburu.
Saya lapar.
Saya lapar. Saya sangat lapar.
Saya lapar.
- Awak boleh makan segigit. - Baik.
Hei, tunggu! Itu bukan segigit. Jangan sentuh.
- Awak tidak boleh tarik balik. - Ini gigitan yang sangat besar.
- Gigitan saya besar. - Hei.
Hei, tunggu. Saya tidak buat ini untuk diri sendiri.
Tunggu, fikirkan sekali lagi.
Tunggu. Kopi sudah siap. Tunggu.
Tunggu. Saya akan ambil kopi. Jangan makan ini.
Saya sedang perhatikan awak.
- Saya perhatikan sambil pergi. - Percayalah saya.
- Jangan makan itu. - Saya takkan makan.
- Ha Na. Di sini. - Ya?
Ha Na, awak kelihatan sangat cantik.
- Jangan cakap begitu. - Oh Tuhan.
Tidak mungkin, awak kelihatan lebih cantik sekarang.
Ha Jin, apa masalahnya?
Adakah awak sakit?
Adakah awak sakit kepala? Sakit bagaimana?
Ini tidak bagus. Mari pergi hospital.
Apa dia? Kenapa awak mahu jumpa saya lewat malam?
Awak sudah sampai.
Apa dia?
Ada sesuatu yang saya tidak dapat beritahu awak.
Ha Kyung.
Adakah awak tahu siapa Yeong?
Apa?
Awak tahu nama itu, bukan?
Siapa Yeong?
Saya yakin awak tahu.
Beritahu saya sekarang. Tolong?
Sebab Ha Jin sangat terseksa...
hingga dia mahu bunuh diri.
Yeong...
Yeong mati kerana saya.
Dia mati kerana saya.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Saya mahu Ha Na kembali bahagia.
Saya mahu beritahu Ha Jin yang ia adalah kemalangan.
Dia dibunuh oleh penghendap dia.
Nama dia Seo Yeon?
Dia adalah seorang lelaki yang ada orang lain dalam hatinya.
Bolehkah awak benar-benar terima dia?
Masa yang saya luang dengan awak sangat istimewa.
Saya harap awak juga rasa begitu.
Adakah sesuatu berlaku dengan Pengacara Lee?
Adakah awak mahu cakap mengenai Pengacara Lee Jeong Hoon?
Jadi, awak mahu dengar kebenaran?
Saya buat Ha Na tidak bahagia.